Crediti

Rilievo

Modello digitale del terreno DHM200 e nomi geografici swissNAMES3D. © swisstopo, Open Government Data. swisstopo.admin.ch

Confine e laghi

Limiti comunali generalizzati (edizione 2025). Ufficio federale di statistica (UST), GEOSTAT; copia del 06.08.2026. Tramite il pacchetto swiss-maps (Interactive Things, BSD-3-Clause). bfs.admin.ch

Laghi dell’Alta Engadina e ghiacciai

Laghi di Sils, di Silvaplana e di St. Moritz e contorni dei ghiacciai: swissTLMRegio (edizione 2024), Ufficio federale di topografia swisstopo, Open Government Data. Le morene sono calcolate dal progetto a partire dal rilievo. swisstopo.admin.ch

Linea ferroviaria

Rete ferroviaria (ch.bav.schienennetz). Ufficio federale dei trasporti (UFT); copia del 09.09.2026, opendata.swiss OPEN BY. I treni che vi circolano sono un’evocazione ispirata alle FFS, senza marchio né modello riprodotto. data.geo.admin.ch

Guide escursionistiche

La Svizzera a piedi (ch.astra.wanderland), le tappe. Ufficio federale delle strade USTRA, Cantoni, Fondazione SvizzeraMobile; copia del 31.10.2026, opendata.swiss OPEN BY. Distanze, dislivelli e tempi di marcia sono quelli della fonte; i testi sono scritti per il gioco. data.geo.admin.ch

Luoghi e siti

I siti intorno ai luoghi (nomi e descrizioni): Switzerland Tourism, con licenza CC BY-SA 4.0. I luoghi e le loro descrizioni sono scritti per il gioco. myswitzerland.com

Modelli 3D

Alberi del Nature Kit di Kenney (CC0 1.0); «Sailboat» di Poly by Google, tramite Poly Pizza (CC BY 3.0). Modello modificato: ricolorato e riorientato. kenney.nl · poly.pizza

Texture di carta

Carte scansionate di ambientCG (CC0 1.0), da cui il progetto ricava la grana e le pieghe del rilievo. ambientcg.com

Musica

«Balance» di Komiku, di giorno e al crepuscolo; «Sunset Plains» di Yoiyami, di notte; «Something to save» e «Time» di Komiku, nelle città, di giorno e di notte; tre brani di Komiku, uno per pista, tra cui «Surfing» e «The Test», in Schuss! con Clotilde, e «Chill Out Theme» di Komiku sulle sue schermate (CC0 1.0). File ricodificati. Balance · Sunset Plains · Surfing · Chill Out Theme

Suoni

In Schuss! con Clotilde, una palla di neve che scoppia, di bajko, l’applauso di una piccola folla, di moxobna, e un campanaccio, di timgormly; sul percorso del granaio, a Berna, una porta che cigola, di loudernoises, una porta di legno che sbatte, di krnash, un cricchetto, di CapsLok, e un’asse che scricchiola, di Rudmer_Rotteveel; la porta della torretta, di Ryding, e il portale della cattedrale, di lazymonk; tutti su Freesound (CC0 1.0). File ricodificati. bajko · moxobna · timgormly · loudernoises · krnash · CapsLok · Rudmer_Rotteveel · Ryding · lazymonk

Codice

Claude (Code), senza cui il progetto sarebbe rimasto tale.

Testi

I testi del gioco e del sito (destinazioni, tesori, specialità, guida natura, trasporti…) sono scritti in francese con l’aiuto di Claude, di Anthropic. I fatti sono verificati sulle fonti citate, le formulazioni sono nostre e ogni testo viene riletto prima della pubblicazione.

Traduzioni

Tedesco, italiano e inglese sono tradotti dal francese con l’aiuto di un’IA, il romancio sulla base del modello Apertus (Public AI), senza rilettura da parte di una persona di lingua romancia; fa fede il testo francese. swiss-ai.org

Illustrazioni

Tutte le illustrazioni sono immagini create con gpt-image, il modello di immagini di OpenAI: luoghi e siti, Clotilde, oggetti del gioco, timbri, toppe, tesori, specie della guida natura, specialità e scenari. Non sono fotografie.

Motore 3D

Three.js (licenza MIT). threejs.org

Software libero

React (Meta), React Three Fiber, react-three-rapier e zustand (Poimandres), Rapier (Dimforge), Base UI, Tailwind CSS, react-intl (FormatJS), Lucide, Vite e Astro, con licenze MIT, ISC, BSD-3-Clause e Apache 2.0 (testi delle licenze).

Tipografia

Caveat, di Impallari Type, Kalam, della Indian Type Foundry, Bevan, di Vernon Adams, e Nunito Sans, di Vernon Adams, Jacques Le Bailly, Manvel Shmavonyan e Alexei Vanyashin (SIL Open Font License 1.1). OFL 1.1

Ispirazione

La saggezza 3D di Bruno Simon. bruno-simon.com